Description
Book Synopsis: Written by the authors of Avotaynu's Following the Paper Trail, the book includes: * over 88 Russian-language documents and extracts from American and European sources, analyzed and translated -- they include extracts from birth, death, and marriage records of various formats; gazetteer entries; revision lists; obituaries; population registers; military service records; passports; etc. * sections on Russian grammar, phonetics, and spelling * information on how to locate records in America and Europe * a chapter on gazetteers and how to use them, with 10 maps showing Russia's changing borders and divisions, and Letter-Writing Guides for Russian, Lithuanian, and Ukrainian * a 77-page vocabulary with over 4,000 entries, featuring archaic terms and spellings most likely to be found in records but rarely included in modern dictionaries * a 26-page list of over 700 Christian and Jewish given names with equivalents in English, Latin, Lithuanian, and Polish
Details
Unlock the secrets of your ancestry with In Their Words - A Genealogist's Translation Guide - Volume II: Russian. This comprehensive book is your key to understanding and deciphering over 88 Russian-language documents and extracts from American and European sources. Whether you're searching for birth records, marriage records, or obituaries, we've got you covered.
With our easy-to-use guide, you'll not only learn how to translate these vital records, but also gain valuable insights into Russian grammar, phonetics, and spelling. We'll show you how to navigate through the maze of gazetteers and access the records you need, both in America and Europe.
What sets us apart is our 77-page vocabulary list, featuring over 4,000 archaic terms and spellings that are commonly found in historical records but rarely included in modern dictionaries. Say goodbye to frustration and confusion as you discover the true meanings behind these words.
Additionally, our book provides a comprehensive list of over 700 Christian and Jewish given names with equivalents in English, Latin, Lithuanian, and Polish. You'll have all the tools and resources necessary to uncover the stories of your ancestors.
Don't miss out on this invaluable resource for any genealogist. Take the first step towards uncovering your family's history by purchasing In Their Words - A Genealogist's Translation Guide - Volume II: Russian today.
Order now and embark on an exciting journey to discover your roots!
Discover More Best Sellers in Genealogy
Shop Genealogy
$57.43
Genealogy - Original Lists of Persons of Quality, 1600-1700: Emigrants, Religious Exiles, Political Rebels, Serving Men Sold for a term of years, Apprentices, ... Great Britain to the American Plantations.
$14.27
Genealogy - Noyes' Genealogy: Record of a Branch of the Descendants of Rev. James Noyes, Newbury, 1634-1656 (Classic Reprint)
$25.76
Genealogy - Burgess Genealogy: Memorial of the Family of Thomas and Dorothy Burgess, Who Were Settled at Sandwich, in the Plymouth Colony in 1637 (Classic Reprint)
The Quackenbush Family in Holland and America (Classic Reprint)
$10.41
Genealogy - The Quackenbush Family in Holland and America (Classic Reprint)
$11.95
Genealogy - To My Wonderful Aunt, I Want to Hear Your Story: A Guided Journal to Share Her Life & Her Love (Violet Cover) (Hear Your Story Books)
Early Kentucky Wills and Inventories, 1780-1842.
$27.50
Genealogy - Early Kentucky Wills and Inventories, 1780-1842.
Early French-Canadian Families Volume 2: The First 100 Years (Early Franch-Canadian Families)
$11.75
Genealogy - Early French-Canadian Families Volume 2: The First 100 Years (Early Franch-Canadian Families)
